قصة انجليزية مترجمة: هاتف سالي انجليزي عربي لتعلم الانجليزية

It is Thursday morning. Sally is in bed. Suddenly - Ring ring! Her phone is ringing - but where is it? Sally gets out of bed and looks in her bag. No phone.She looks under the bed. No phone. Then she looks behind the door. There is her phone. Sally picks up her phone and answers it.

'Hello Sally, it's Andrew.'

Andrew is Sally's friend. He has got a lot of money and a beautiful and expensive car.

'Andrew, it's only seven o'clock. 

'Don't forget, Sally - we're meeting Michael tonight. It's an important evening, because Michael's my newboss. Wear your blue skirt, Sally, I like that dress. I must

go now. See you at half past six. Bye.''But Andrew... Bye.'

'I can't wear the blue dress,' Sally thinks. 'It's dirty. What can I wear?'

Sally is having breakfast with her mother and her brother Jack.

I'm going out tonight,' Sally tells her mother. 'Andrew and I are meeting his new boss.'

'Andrew?' Jack says. 'Huh!'

'Oh be quiet, Jack,' Sally says. 'Andrew is very nice to me.'

'Nice?' Jack says. 'Huh! "Sally, I want a sandwich.""Yes, Andrew." "Sally, I don't like your hair." "No,Andrew, sorry Andrew." "Sally-">

But then Sally stands up, and Jack runs out of the room.

الترجمة العربية:

انه صباح يوم الخميس. سالي في السرير. فجأة - رن رن! هاتفها يرن - ولكن أين هو؟ تخرج سالي من السرير وتبحث في حقيبتها. لا يوجد هاتف. تبحث تحت السرير. لا يوجد هاتف. ثم تبحث وراء الباب. هنا هاتفها. تلتقط سالي هاتفها وترد عليه.

"مرحبًا سالي، هذا أندرو."

أندرو هو صديق سالي. لديه الكثير من المال وسيارة جميلة ومكلفة.

"أندرو، إنها السابعة فقط."

"لا تنسي، سالي - سنلتقي مايكل الليلة. إنها ليلة مهمة، لأن مايكل هو رئيسي الجديد. ارتدي تنورتك الزرقاء، سالي، أنا أحب هذا الفستان. يجب أن أذهب الآن. أراك في السادسة والنصف. وداعًا."

"ولكن أندرو... وداعًا."

"لا أستطيع ارتداء الفستان الأزرق"، تفكر سالي. "إنه قذر. ماذا يمكنني أن أرتدي؟"

سالي تتناول وجبة الإفطار مع والدتها وشقيقها جاك.

"سأخرج الليلة"، تخبر والدتها سالي. "أندرو وأنا سنلتقي برئيسه الجديد."

"أندرو؟" يقول جاك. "هاه!"

"اصمت يا جاك"، تقول سالي. "أندرو لطيف جدًا معي."

"جميل؟" يقول جاك. "هاه! "سالي، أريد شطيرة."

"نعم، أندرو."

"سالي، لا أحب شعرك."

"لا، أندرو، آسفة أندرو."

"سالي-"

ولكن بعد ذلك تقف سالي، ويهرب جاك من الغرفة.

تحليل لغوي للمقطع الأول (لتحسين القراءة)

ركز هذا المقطع على استخدام جمل المضارع البسيط للتعبير عن الروتين والحقائق (Sally gets out of bed) والمضارع المستمر للأحداث المخطط لها (we're meeting Michael tonight).

• Suddenly: فجأة (ظرف زمان)
• Expensive: مكلفة (صفة)
• Important: مهم (صفة)
• Dirty: قذر/متسخ (صفة)
• Be quiet: اصمت (أمر)

اطلع على 11 قصة قصيرة أخرى سهلة للمبتدئين

Sally gets on the train. There are a lot of people on the train. Most of them are talking on their phones.

'John? John! Get up and go to work. It's late!'

'Have you got my money? I need it today. I must haveit today.'

'Remember go to the supermarket tonight. Don't forget!'

And Sally is listening to Andrew.

'Sally, meet me at six o'clock, not at half past six. OK?'' OK Andrew - but my blue dress

'I must go, Sally - bye.'

Then the train goes into a tunnel. The people on the train can not talk on their phones. They must talk to the other people on the train.

'Hello, Max! How are you?'

'Oh, hello Graham! I'm very well.'

'Where are you working now, Lucy?'

'I'm in a new office in Bank Street.'

'Those are nice shoes, Jane. 

'Thank you, Mary.'

After three minutes, the train comes out of the tunnel. Everyone talks on their phones again.

'Hello? John? Are you out of bed now?'

الترجمة العربية:

تركب سالي القطار. هناك الكثير من الناس في القطار. معظمهم يتحدثون في هواتفهم.

"جون؟ جون! قم واذهب للعمل. متأخرًا!"

"هل لديك المال الخاص بي؟ أحتاجه اليوم. يجب أن يكون اليوم."

"تذكر الذهاب إلى السوبرماركت الليلة. لا تنسى!"

وسالي تستمع إلى أندرو.

"سالي، تعالي لتلتقيني في الساعة السادسة، ليس في السادسة والنصف. حسنًا؟"

"حسنًا أندرو - ولكن فستاني الأزرق-"

"يجب أن أذهب، سالي - وداعًا."

ثم يدخل القطار نفقًا. لا يستطيع الناس على القطار التحدث في هواتفهم. يجب أن يتحدثوا مع الأشخاص الآخرين في القطار.

"مرحبًا، ماكس! كيف حالك؟"

"أوه، مرحبًا غراهام! أنا بخير جدًا."

"أين تعمل الآن، لوسي؟"

"أنا في مكتب جديد في شارع البنك."

"تلك أحذية جميلة، جين."

"شكرًا لك، ماري."

بعد ثلاث دقائق، يخرج القطار من التونيل. يتحدث الجميع في هواتفهم مرة أخرى.

"مرحبًا؟ جون؟ هل خرجت من السرير الآن؟"

ملاحظات قواعدية (Modals of Necessity)

لاحظ استخدام الفعل المساعد 'must' للتعبير عن الضرورة والإلزام، مثل: 'I must have it today' و 'They must talk to the other people'. وهو فعل أساسي عند قراءة أي قصة انجليزية.

لتعزيز مستواك في القصص الخرافية الكلاسيكية، نوصيك بمطالعة قصة خرافية إنجليزية أخرى بترجمة ممتعة.

Now Sally is at work. She is talking to her friend Claire, and she tells her about Andrew, Michael, and the blue dress.

'It's OK, Sally,' Claire says. 'Let's go out at lunchtime. We can find a new dress. You can wear it tonight.'

Later, Claire and Sally are having coffee with Louise. She works with them.

Ring ring! It is Andrew again.

'Hi, Sally. Look, meet me at the café Bogart, not the café Bar - OK? The café Bogart is nearer. Bye.

'café Bogart,' Claire says. 'Mmm - that's nice. ''Huh!' Louise says. 'Forget him, Sally. Who needs men?

"Do this, do that, go there, don't go there." Huh!'

It is one o'clock. Sally and Claire are looking at dresses.

'Do you like this one, Sally?' Claire says.

'Yes, it's beautiful, but I never wear red.'

'Do you like red?' Claire asks.

'Yes, I do - but Andrew doesn't.'

'Well,' Claire says, 'it's a beautiful dress. You like red.

What do you want to do?'

Sally buys the dress.

Claire goes back to work, but Sally wants a coffee. She goes into a café. She buys a coffee and sits down. Then she phones her mother.

'Hi, Mum. I've got a new dress - it's beautiful! I want to wear it tonight.'

'What colour is it?'

'It's red.'

'That's nice. Red is a good colour for you,' says hermother.

Next to Sally, Paul is finishing his coffee. He phones his friend and talks to him. Then he stands up. The bag with the red dress falls on the floor.

'Oh! I'm sorry,' Paul says. He puts down his phone and picks up the bag. 'Here's your bag.

"That's OK,' Sally says. 'Thank you.' She smiles.

'What a nice smile!' Paul thinks.

Paul picks up his phone and goes out of the café. Sally finishes her coffee. She picks up her bag and her phone,.and goes back to work.

الترجمة العربية:

الآن سالي في العمل. تتحدث إلى صديقتها كلير، وتخبرها عن أندرو ومايكل والفستان الأزرق.

"لا بأس، سالي"، تقول كلير. "لنخرج في وقت الغداء. يمكننا أن نجد فستانًا جديدًا. يمكنك ارتداؤه الليلة."

لاحقًا، كلير وسالي يتناولان القهوة مع لويز. تعمل معهم.

رن رن! أندرو مرة أخرى.

"مرحبًا، سالي. انظري، تعالي لتلتقيني في مقهى بوغارت، ليس مقهى بار - حسنًا؟ مقهى بوغارت أقرب. وداعًا."

"مقهى بوغارت"، تقول كلير. "ممم - هذا جميل." "هاه!" تقول لويز. "انسيه، سالي. من يحتاج إلى الرجال؟ "افعل هذا، افعل ذاك، اذهب هنا، لا تذهب هناك." هاه!"

الوقت الآن الواحدة. سالي وكلير ينظران إلى الفساتين.

"هل تحبين هذا، سالي؟" تقول كلير.

"نعم، إنه جميل، لكنني لا أرتدي اللون الأحمر أبدًا."

"هل تحبين اللون الأحمر؟" تسأل كلير.

"نعم أحبه - لكن أندرو لا يحبه."

"حسنًا"، تقول كلير، "إنه فستان جميل. تحبين اللون الأحمر. ماذا ترغبين في فعله؟"

تشتري سالي الفستان.

تعود كلير إلى العمل، لكن سالي ترغب في تناول قهوة. تدخل مقهى. تشتري قهوة وتجلس. ثم تتصل بأمها.

"مرحبًا، أمي. حصلت على فستان جديد - إنه جميل! أريد ارتدائه الليلة."

"ما لونه؟"

"إنه أحمر."

"ذلك جميل. الأحمر لون جيد بالنسبة لك"، تقول والدتها.

بجانب سالي، بول ينهي قهوته. يتصل بصديقه ويتحدث معه. ثم يقف. يسقط الحقيبة التي بها الفستان الأحمر على الأرض.

"آسف،" يقول بول. يضع هاتفه ويلتقط الحقيبة. "ها هي حقيبتك."

"لا بأس"، تقول سالي. "شكرًا لك." تبتسم.

"يالها من ابتسامة جميلة!" يفكر بول.

بول يلتقط هاتفه ويخرج من المقهى. سالي تنهي قهوتها. تلتقط حقيبتها وهاتفها وتعود إلى العمل.

تطوير مهارة القراءة والاستماع

هذا المقطع يقدم حوارات طبيعية ممتازة. عند دراسة أي قصة بلغة انجليزية، حاول قراءة الحوار بصوت عالٍ لمحاكاة النطق. وتذكر أنه يمكنك دائماً الاستمتاع بـ حكاية انجليزية مترجمة مع الفيديو لدمج مهارتي القراءة والاستماع.

Paul is in his office.

Ring ring!

'What's that noise?' Paul thinks. He answers the phone. It is Andrew.

'Hello, Sally?

'It's not Sally, it's Paul.'

'Paul? Paul who? Where's Sally?'

'Who's Sally? There's no Sally here.

'Huh!' Andrew finishes the call.

Paul wants to phone his mother. He finds 'Mum' on thephone, and presses the button..

'Hello, Mum. It's Paul.'

'Paul? Who's Paul? I'm not Paul's Mum. I'm Sally's

Mum and Jack's Mum.'

What's happening?' Paul thinks.

'What number is that?' he asks.

'It's 0783 491839.

'I'm very sorry,' Paul says. 'It's the wrong number.'That's OK,' Sally's Mum says. 'What a nice voice!' she

thinks.

Sally is at work..Ring ring!

'What's that noise?' Sally thinks. She answers thephone.'Hello, is Paul there?

'No, I'm sorry, this

'Can you give a message to him? This is his sister

Katharine. There's a party at my house tonight. It's my

birthday.'

'But I

'8 o'clock -

OK? Bye.'

Sally talks to Claire and Louise.

'I've got a message for Paul - but who's Paul? Do you know a Paul, Claire?' she asks.   'No. What's the message?' Claire asks.

'It's his sister Katharine's birthday, and she's having aparty tonight. Do you think it's a wrong number?'

'Yes, I think it is,' Claire says.

'Hey, Sally!' Louise says. 'Put on your red skirt and go to the party. Forget Andrew!'

Paul talks to a friend at work.

'This is Sally's phone - and Sally's got my phone.'

الترجمة العربية:

بول في مكتبه.

رن رن!

"ما هذا الضجيج؟" يفكر بول. يجيب على الهاتف. إنه أندرو.

'مرحبًا، سالي؟'

"ليست سالي، إنه بول."

"بول؟ بول من؟ أين سالي؟"

"من هي سالي؟ لا يوجد سالي هنا."

"هاه!" ينهي أندرو المكالمة.

بول يريد الاتصال بأمه. يجد "أمي" على الهاتف ويضغط على الزر.

"مرحبًا، أمي. إنه بول."

"بول؟ من هو بول؟ أنا لست أم بول. أنا أم سالي وأم جاك."

ما الذي يحدث؟" يفكر بول.

"ما هو رقم الهاتف هذا؟" يسأل.

"إنه 0783 491839."

"أنا آسف جدًا"، يقول بول. "إنه الرقم الخطأ."

"لا بأس"، تقول أم سالي. "صوت جميل!" تفكر في نفسها.

سالي في العمل.. رن رن!

"ما هذا الضجيج؟" تفكر سالي. تجيب على الهاتف. "مرحبًا، هل بول موجود؟"

"لا، أنا آسف، هذا"

"هل يمكنك أن تعطيه رسالة؟ هذه أخته كاثرين. هناك حفلة في منزلي الليلة. إنها عيد ميلادي."

"ولكن أنا"

"الساعة الثامنة - موافق؟ وداعًا."

تتحدث سالي مع كلير ولويز.

"لدي رسالة لبول - لكن من هو بول؟ هل تعرفين بول، كلير؟" تسأل سالي. "لا، ما هي الرسالة؟" تسأل كلير.

"إنه عيد ميلاد أخته كاثرين، وسيقيمون حفلة الليلة. هل تعتقد أنه رقم خاطئ؟"

"نعم، أعتقد ذلك"، تقول كلير.

"ياه، سالي!" تقول لويز. "ارتدي تنورتك الحمراء واذهب إلى الحفلة. انسى أندرو!"

بول يتحدث مع صديق في العمل.

"هذا هو هاتف سالي - وسالي حصلت على هاتفي."

تركيب الجمل والضمائر في قصة انجليزية للمبتدئين

من أهم الدروس في هذا المقطع هي استخدام الضمائر الملكية (Sally's phone / my phone) والأسئلة الاستفهامية (Who's Paul? / What's happening?). هذه التراكيب هي العمود الفقري لأي قصة بالانجليزي سهلة وتعين على الفهم السريع.

إذا كنت تبحث عن روايات أطول وأكثر تحدياً، يمكنك مراجعة أفضل الروايات الإنجليزية المشهورة للقراء المتقدمين.

'But who is Sally?

'I don't know,' says Paul.

'Why don't you phone her?'

'What's my number?' Paul asks. 'I don't know my number.'

'Why not?'

'Because I never call my number!'

Paul phones his mother.

'Mum, what's the number of my phone?'

'Why do you want your phone number, Paul?'

'Because Sally's got my phone.'

'Who's Sally?' his mother asks.

'I don't know, but she's got my phone, and I've got her phone.

I don't understand.'

'I know,' says Paul. 'It doesn't matter. Have you got my number?

'Here it is. 0781 644834.'

'Thanks, Mum.'

Paul phones Sally.

'Hello, Sally. 

- this is Paul.'

'Paul - are you Katharine's brother?' Sally asks.

'Yes, that's right. And I've got your phone.

'My phone? Oh - wait a minute. The Café Cuba at lunchtime? The bag on the floor?'

'Yes, that's right. Well, we need to change phones."

'OK - where are you now, Paul?'

'In College Road. I work there.'

'I work in Manchester Street. Can we meet in Queen's Square?' Sally asks.

'OK. What time do you finish work?'

'At half past five.'

'Let's meet in Queen's Square at a quarter to six,' says Paul. 'Phone me then.'

'OK, Paul,' says Sally.

It is half past five. Sally puts on her new dress.

'Do you like it, Louise?' she asks.

'Oh yes. It's very nice.'

It is twenty to six. Paul arrives in Queen's Square. He looks for Sally. Is that Sally? He can not remember. He phones Sally

'Hello, Sally. It's Paul. I'm in Queen's Square.'

'Hello, Paul. I'm coming.'

الترجمة العربية:

لكن من هي سالي؟'

"لا أعرف"، يقول بول.

"لماذا لا تتصل بها؟"

"ما هو رقمي؟" يسأل بول. "لا أعرف رقمي."

"لماذا؟"

"لأنني لا أتصل برقمي أبدًا!"

يتصل بول بأمه.

"أمي، ما هو رقم هاتفي؟"

"لماذا تريد رقم هاتفك، بول؟"

"لأن سالي حصلت على هاتفي."

"من هي سالي؟" تسأله أمه.

"لا أعرف، ولكنها حصلت على هاتفي، وأنا حصلت على هاتفها. لا أفهم."

"أعرف"، يقول بول. "لا يهم. هل لديك رقمي؟"

"ها هو. 0781 644834."

"شكرًا، أمي."

يتصل بول بسالي.

"مرحبًا، سالي. - هذا بول."

"بول - هل أنت شقيق كاثرين؟" تسأل سالي.

"نعم، صحيح. وحصلت على هاتفك."

"هاتفي؟ أوه - انتظر لحظة. كافيه كوبا في وقت الغداء؟ الحقيبة على الأرض؟"

"نعم، صحيح. حسنًا، نحتاج إلى تبديل الهواتف.

"حسنًا - أين أنت الآن، بول؟"

"في كوليج رود. أعمل هناك."

"أنا أعمل في شارع مانشستر. هل يمكننا أن نلتقي في ساحة الملكة؟" تسأل سالي.

"حسنًا. في أي وقت تنتهي من العمل؟"

"في الساعة الخامسة والنصف."

"لنلتقي في ساحة الملكة في الربع إلى السادسة"، يقول بول. "اتصلي بي بعد ذلك."

"حسنًا، بول"، تقول سالي.

الساعة الخامسة والنصف. تضع سالي فستانها الجديد.

"هل يعجبك، لويز؟" تسألها.

"أوه نعم. إنه جميل جدًا."

الساعة الخمسة إلا عشر دقائق. يصل بول إلى ساحة الملكة. يبحث عن سالي. هل تلك سالي؟ لا يستطيع تذكرها. يتصل بول بسالي.

"مرحبًا، سالي. إنه بول. أنا في ساحة الملكة."

"مرحبًا، بول. أنا قادمة."

فهم التعبيرات الزمنية والمكانية

هذا المقطع غني بالتعبيرات المتعلقة بالوقت والمكان: 'at half past five'، 'at a quarter to six'، 'in Queen's Square'. إتقان هذه التعبيرات يجعلك تفهم القصص والحوارات اليومية بسهولة. وإذا كنت في مستوى A1، فقد تجد حكاية مترجمة لتعلم الإنجليزية بمستوى A1 مناسبة جداً لك.

'Paul - have you got black hair?

'No, I haven't.'

'Good! Sally thinks.

'Have you got a book in your hand?' asks Sally.

'No, I haven't.'

'Good!' Sally thinks.

Sally can not find Paul.

'Where are you, Paul?'

'I'm near the trees.'

Sally goes across the square to the trees.

'Are you Paul?' Sally says.

Paul looks at Sally. 'She's beautiful!' he thinks.

'Yes, I'm Paul.'

'He's nice!' Sally thinks.

'I'm Sally. So we meet again."

'I'm sorry about your phone, Sally. Here it is.'

'That's OK. Here's your phone, Paul.

'Sally - would you like a drink? I want to say sorry."

'OK, but I haven't got much time."Paul looks for a café.

'Let's go to the Blue Moon. We can have a drink there.'

Paul and Sally are at the Blue Moon. Sally sits down at a table. Paul brings their drinks..

'Here's your drink, Sally. And I am sorry about your phone.'

'Forget it, Paul

it doesn't matter. Oh, I've got a message for you. It's from your sister Katharine.'

'From Katharine? What is it?'

'She says that it's her birthday today, and there's a party at her house.'

'Oh no!' Paul says. 'I always forget birthdays. What can I do?

Sally looks across the square. Near the trees a woman is selling flowers.

'Buy some flowers for your sister, and take them to the party,' she says to Paul.

'Of course! That's the answer. Look, Sally - do you want to come to the party with me? Katharine always has good parties.'

'Well, I...' Sally says.

'Oh, I must tell you,' Paul says. 'I've got a message for you from Andrew. He says

'It doesn't matter, Paul,' says Sally. 'I don't want the message. I would like to go to the party with you. But I must do something before we go.'

Sally takes her phone out of her bag and turns it off.In the café Bogart, Andrew phones Sally. Sally does not answer. 'Sally?' says Andrew. 'Sally? Answer me!'

Sally and Paul leave the Blue Moon.

'That's a nice dress,' says Paul. 'I like red.'

Sally smiles at him.

الترجمة العربية:

بول - هل لديك شعر أسود؟

"لا، ليس لدي."

"جيد!" تفكر سالي.

"هل لديك كتاب في يدك؟" تسأل سالي.

"لا، ليس لدي."

"جيد!" تفكر سالي.

سالي لا تستطيع العثور على بول.

"أين أنت يا بول؟"

"أنا بالقرب من الأشجار."

تذهب سالي عبر الساحة إلى الأشجار.

"أنت بول؟" تقول سالي.

ينظر بول إلى سالي. "إنها جميلة!" يفكر.

"نعم، أنا بول."

"إنه لطيف!" تفكر سالي.

"أنا سالي. لذا نلتقي مرة أخرى."

"أنا آسف على هاتفك، سالي. ها هو."

"لا بأس. ها هو هاتفك، بول."

"سالي - هل ترغبين في شرب شيء؟ أريد أن أعتذر."

"حسنًا، ولكن ليس لدي الكثير من الوقت." يبحث بول عن مقهى.

"لنذهب إلى القمر الأزرق. يمكننا أن نشرب هناك."

بول وسالي في القمر الأزرق. تجلس سالي على طاولة. يحضر بول مشروباتهم.

"ها هو مشروبك، سالي. وأنا آسف على هاتفك."

"انسى الأمر، بول. لا يهم. أوه، لدي رسالة لك. إنها من أختك كاثرين."

"من كاثرين؟ ما هي؟"

"تقول إنها عيد ميلادها اليوم، وهناك حفلة في منزلها."

"أوه لا!" يقول بول. "أنا دائماً أنسى أعياد الميلاد. ماذا يمكنني أن أفعل؟"

تنظر سالي عبر الساحة. بالقرب من الأشجار تبيع امرأة الزهور.

"اشترِ بعض الزهور لأختك واصطحبها إلى الحفلة"، تقول سالي لبول.

"بالطبع! هذا هو الحل. انظر، سالي - هل ترغبين في الذهاب إلى الحفلة معي؟ كاثرين لديها دائمًا حفلات رائعة."

"حسنًا، أنا..." تقول سالي.

"أوه، يجب أن أخبرك"، يقول بول. "لدي رسالة لك من أندرو. يقول..."

"لا يهم، بول"، تقول سالي. "لا أريد الرسالة. أود الذهاب إلى الحفلة معك. ولكن يجب أن أفعل شيئًا قبل أن نذهب."

تأخذ سالي هاتفها من حقيبتها وتطفئه. في كافيه بوغارت، يتصل أندرو بسالي. سالي لا تجيب. "سالي؟" يقول أندرو. "سالي؟ أجبني!"

يسالي وبول يغادران القمر الأزرق.

"إنه فستان جميل"، يقول بول. "أحب اللون الأحمر."

تبتسم سالي له.

خلاصة القصة والدلالات

تنتهي قصة انجليزية بقرار سالي بتعطيل هاتفها، وهو رمز لتحررها من سيطرة أندرو واختيارها طريقاً أكثر سعادة مع بول. هذه القصة البسيطة تمنحك فرصة لمناقشة الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) مثل 'turns it off'.